5-7 OCTOMBRIE 2018

Filmtettfeszt - Zilele filmului maghiar

 5 Oct - 7 Oct

Adresa: Centrul Cultural G.M. Zamfirescu, B-dul Transilvania, nr. 3 , Satu Mare

OKTÓBER 5. PÉNTEK – VINERI, 5 OCTOMBRIE 
ora 16:00

Filmgalopp – erdélyi magyar rövidfilmek versenye 1 / Filmgalopp – competiția de scurtmetraje maghiare din Transilvania 1 (subtr. RO)

17.30

Sándor Pál: Vándorszínészek / Sándor Pál: Actorii ambulanți (subtr. RO)

Egy maroknyi vándorszínész játéka dühös verekedést robbant ki. A kavarodásban egy ifjú katona beszáll a bunyóba. Miután a fiú bujdosni kényszerül, a társulat befogadja és együtt zötyögnek faluról falura Pest felé. Azt hiszi megmenekült, pedig ha sejtené, hogy lesz itt még akasztás, csábítás, párbaj meg szerelem és nem csak a színpadon, talán... talán akkor is minden áron velük tartana. 

Jocul câtorva actori ambulanţi duce la o încăierare crâncenă. În acesta încăierare se alătură şi un tânăr soldat. Întrucât tânărul se pregăteşte să dezerteze, compania îl ia în rândurile sale şi colindă satele împreună până la Budapesta. Acesta crede că a scăpat, dar dacă ar şti că aici cineva va fi spânzurat, va fi seducţie, duel şi dragoste şi nu doar pe scenă poate… poate şi-ar continua drumul cu ei cu orice preţ.

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=Lnp3J5LJumM

20.30

Szász János: A hentes, a kurva és a félszemű / Szász János: Măcelarul, curva și chiorul 

A jómódú hentes kiskirályként él az első világháború utáni Magyarországon. Egy nap régi üzlettársa, a kegyvesztett, félszemű csendőrtiszt egy nővel menekül a falujába. Az idegen asszony jelenléte feltüzeli a mészárszék életunt tulajdonosát, aki munkát ad mindkettőjüknek. Amikor a nőről kiderül, hogy Pesten prostituált volt, a hentes pénzzel próbálja megvenni szerelmét. A pár belemegy a játékba és veszélyes alkudozás veszi kezdetét: egyikük sem tudhatja, ki fog hátba szúrni kit, ha végül eljön az elszámolás ideje. 

Măcelarul înstărit trăieşte ca un boier în Ungaria de după Primul Război Mondial. Într-o bună zi, fostul lui asociat, polițistul chior, căzut în dizgrație, se refugiază în sat cu o femeie. Prezenţa femeii străine îl aţâţă pe proprietarul plictisit al măcelăriei, care le oferă ambilor un loc de muncă. În momentul în care se află că femeia fusese prostituată la Budapesta, măcelarul încearcă să îi cumpere dragostea cu bani. Cuplul intră în joc şi începe o negociere periculoasă: neştiind niciunul care îl va trăda atunci când va veni momentul reglării de conturi.

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=QcuYLAJAZv0


OKTÓBER 6., SZOMBAT / SÂMBĂTĂ, 6 OCTOMBRIE

17.00 

Filmgalopp – erdélyi magyar rövidfilmek versenye 2 / Filmgalopp – competiția de scurtmetraje maghiare din Transilvania 2 (subtr. RO)

18.30 

Csupó Gábor: Pappa Pia / Csupó Gábor: Pappa Pia (subtr. RO)

Papi a világ legkedvesebb nyugdíjas linkje, aki mindenkinek tartozik és csak a jókedvét ajánlhatja törlesztés helyett. Már laknia sincs hol, egy lepukkant Duna-parti csónakházban húzza meg magát. Ám szomszédja, egy menő szuperdiszkó tulajdonosa, Wizy most ezt is elvenné tőle, hogy csilivili buliplázát építtessen a parton. Az öreg segítséget kér az unokájától, Tomitól. A srác legalább olyan link, mint a nagyapja, viszont sokkal sármosabb – és habozás nélkül hívja a haverjait. Megkísérli a lehetetlent: a csónakházból átmenetileg romkocsmát varázsolnak, hogy összegyűjtsék a túléléshez szükséges összeget.

Papi este cel mai simpatic neserios pensionar din lume, care le este dator tuturor şi poate să îşi returneze datoriile doar din buna lui dispoziţie. Nu are nici măcar unde să trăiască, adăpostindu-se într-o baracă pentru bărci de pe malul Dunării. Dar, vecinul său, Wizy, patronul unei superdiscoteci moderne, i-ar lua şi această baracă ca să construiască un club luxos pe mal. Bătrânul îi va cere ajutor nepotului său, Tomi. Şi nepotul este cel puţin la fel de neserios ca bunicul său, dar este mult mai şarmant şi îşi cheamă prietenii fără să clipească. Ei vor transforma temporar baraca pentru bărci într-o cârciumă pentru a aduna suma necesară pentru supravieţuire.

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=0zD1GAlJRCE

20.30

Szász Attila: Örök tél / Szász Attila: Iarna eternă (subtr. RO)

1944 decemberében orosz katonák nőket gyűjtenek be egy dél-dunántúli kis faluban. Azt mondják, dolgozni viszik őket három hétre. Irén, a sváb fiatalasszony sorstársaival nekiindul az ismeretlennek. Egy keserves vonatút után a Donyec-medence egyik táborában, embertelen körülmények között találják magukat. A svábokat háborús bűnösként kezelik, őket okolják a német katonák által elkövetett borzalmakért. A lelkileg és fizikailag is összetört Irén megtetszik egy fogolytársának, Rajmundnak, aki megmenti az életét. A férfi és a nő között különös kapcsolat szövődik, melynek épp úgy szabályai vannak, mint a túlélésnek. Vajon milyen áron élheti túl az ember a poklot? 

În decembrie 1944, soldaţii ruşi concentrează femei într-un sătuc de la sud de Dunăre. Le spun că le duc la muncă pe trei săptămâni. Irén, tânăra şvăboaică, pleacă spre necunoscut. După o grea călătorie cu trenul, acestea ajung într-una din taberele din Bazinul Doneţk. Şvabii sunt trataţi ca şi criminali de război, dând vina pe aceştia pentru atrocităţile comise de soldaţii nemţi. Rajmund, un alt prizonier este atras de Irén, care ajunge să fie distrusă fizic şi sufleteşte, iar acesta îi salvează viaţa. Între bărbat şi femeie se înfiripă o relaţie specială, cu propriile reguli, exact ca şi supravieţuirea. Dar cu ce preţ poate omul să supravieţuiască în iad?

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=HZSTvEVz87I


OKTÓBER 7., VASÁRNAP / DUMINICĂ, 7 OCTOMBRIE

17.00

Magyar rövidek / Scurtmetraje maghiare (subtr. RO)

18.30

Vékes Csaba: Hetedik alabárdos / Vékes Csaba: Al șaptelea halebardier (subtr. RO)

Humoros karriertörténet, amelyben a mellőzött színész egy váratlan felkérésnek köszönhetően az „örök statiszta” szerepből a teátrum vezető rendezőjévé válik. Innentől nem csak saját álmaiért, hanem az egész társulatért is küzdeni kezd. A napjaink színházi világában játszódó, szürreális elemekkel tarkított szatírából kiderül, a főhős mit tud kezdeni a számtalan buktatót rejtő, vadonatúj megbízással, és az is, mit szólnak ehhez a kollégái?

Povestea haioasă a unei cariere, în care graţie unei solicitări neaşteptate, un actor de mâna a doua, din rolul de „veşnic figurant”, ajunge regizorul-şef al unui teatru. Din momentul respective trebuie să lupte nu doar pentru propriile vise, ci şi pentru întreaga companie. Din satira care se petrece în lumea actual a teatrului, colorată cu elemente suprarealiste de satiră, aflăm ce reuşeşte personajul principal să facă cu această nouă sarcină care i s-a atribuit şi care ascunde nenumărate obstacole şi ce părere au colegii lui despre acest lucru?

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=mdyLB8lLDvg

20.30

Török Ferenc: 1945 / Török Ferenc: 1945 (subtr. RO)

1945. augusztus 12., 11 óra. Titokzatos szállítmányukkal két fekete ruhás, fekete kalapos idegen jelenik meg egy magyar falu vasútállomásán. A falu népe az orosz megszállás árnyékában a jegyző fiának esküvőjére készül, de a menyasszony korábbi vőlegénye is hazatér a hadifogságból. Néhány óra alatt minden megváltozik. Titkok, bűnök, számvetés, szerelem, árulás, szembesítés... 

12 august 1945, ora 11. Doi indivizi îmbrăcaţi în negru, cu pălării negre îşi fac apariţia într-o gară dintr-un sat unguresc, cu un transport misterios. Satul se pregăteşte de nunta fiului secretarului comunei pe timpul ocupaţiei ruseşti şi se întoarce din prizonierat şi fostul logodnic al miresei. Totul se schimbă în decurs de câteva ore. Secrete, păcate, reglări de conturi, dragoste, trădare, confruntări...

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=fWm0uu_zun8