Spectacol-lectură: Eterna reîntoarcere
Vineri 16 noiembrie de la ora 17:00-18:00
Adresa: GRANDSTAND, str. Horea , nr. 2, Satu Mare
Intrarea liberă.
Întâlnire cu dramaturgia norvegiană:
ETERNA REÎNTOARCERE (Tilbakekomstene) de Fredrik Brattberg
Traducere de Ioan Ardelean, cu sprijinul Norske Dramatikeres Forbund (Asociaţia dramaturgilor norvegieni)
Regia: Ioan Ardelean
Distribuția: Alina Negrău, Andrei Gîjulete, Ciprian Vultur
Vineri 16 noiembrie 2018, ora 17.00, Grandstand (Cafeneaua Teatrului)
Fredrik Bratteberg s-a născut în 1978 la Porsgrunn, Norvegia şi a debutat ca dramaturg la Chateau Neuf în 2008 cu piesa ”Det bancher, Amadeus”. Piesele lui au fost montate în teatre din Oslo, Bandung (Indonezia), New York, Paris, Brno (Republica Cehă), Shanghai, productie TV în Polonia, și au fost traduse şi publicate în mai multe țări (Franța, Danemarca, Islanda, Anglia, Cehia, China, Ungaria, Indonezia, Estonia, Olanda, Canada, America). În 2012 a câştigat Premiul Ibsen pentru piesa ”Eterna reîntoarcere”, în 2016 piesa a fost nominalizată în Franța pentru Le Prix Godot, în 2017 a câştigat premiul Ferdinand Vanek şi în 2015 premiul Porsgrunn Commune Culture. Premiul Ibsen este acordat anual în Skien, Norvegia.
Piesa ”Eterna reîntoarcere” încearcă să pună întrebări despre moarte şi durerea pe care ea o aduce. Moartea nu poate fi doar provocată pur şi simplu, ea vine cu consecinţe. Cât de mult îndurăm până când putem spune că este de ajuns? Cât de multă incertitudine acceptăm până să luăm o decizie, oricât de dureroasă ar fi ea? Iată doar câteva întrebări pe care le ridică Fredrik Brattberg. Dar marea problemă vine atunci când moartea nu mai are final. Când ai sentimentul înfricoşător că nu poţi spune s-a terminat, când trăieşti în incertitudine şi nu ai capacitatea de a trece mai departe. ”Eterna reîntoarcere” de Fredrik Brattberg poate fi percepută ca o comedie neagră, dar umorul dispare în atmosfera sumbră a dialogului, iar râsul se transformă în plâns amar. (Ioan Ardelean)
ETERNA REÎNTOARCERE (Tilbakekomstene) de Fredrik Brattberg
Traducere de Ioan Ardelean, cu sprijinul Norske Dramatikeres Forbund (Asociaţia dramaturgilor norvegieni)
Regia: Ioan Ardelean
Distribuția: Alina Negrău, Andrei Gîjulete, Ciprian Vultur
Vineri 16 noiembrie 2018, ora 17.00, Grandstand (Cafeneaua Teatrului)
Fredrik Bratteberg s-a născut în 1978 la Porsgrunn, Norvegia şi a debutat ca dramaturg la Chateau Neuf în 2008 cu piesa ”Det bancher, Amadeus”. Piesele lui au fost montate în teatre din Oslo, Bandung (Indonezia), New York, Paris, Brno (Republica Cehă), Shanghai, productie TV în Polonia, și au fost traduse şi publicate în mai multe țări (Franța, Danemarca, Islanda, Anglia, Cehia, China, Ungaria, Indonezia, Estonia, Olanda, Canada, America). În 2012 a câştigat Premiul Ibsen pentru piesa ”Eterna reîntoarcere”, în 2016 piesa a fost nominalizată în Franța pentru Le Prix Godot, în 2017 a câştigat premiul Ferdinand Vanek şi în 2015 premiul Porsgrunn Commune Culture. Premiul Ibsen este acordat anual în Skien, Norvegia.
Piesa ”Eterna reîntoarcere” încearcă să pună întrebări despre moarte şi durerea pe care ea o aduce. Moartea nu poate fi doar provocată pur şi simplu, ea vine cu consecinţe. Cât de mult îndurăm până când putem spune că este de ajuns? Cât de multă incertitudine acceptăm până să luăm o decizie, oricât de dureroasă ar fi ea? Iată doar câteva întrebări pe care le ridică Fredrik Brattberg. Dar marea problemă vine atunci când moartea nu mai are final. Când ai sentimentul înfricoşător că nu poţi spune s-a terminat, când trăieşti în incertitudine şi nu ai capacitatea de a trece mai departe. ”Eterna reîntoarcere” de Fredrik Brattberg poate fi percepută ca o comedie neagră, dar umorul dispare în atmosfera sumbră a dialogului, iar râsul se transformă în plâns amar. (Ioan Ardelean)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu